Feast of the Circumcision and Naming of our Lord Jesus Christ

Each year, on January 13, the Armenian Apostolic Church celebrates the Feast of Naming of Our Lord Jesus Christ. As Evangelist St. Luke writes in his Gospel, according to the Jewish tradition “On the eighth day, when it was time to circumcise him, he was named Jesus, the name the angel had given him before he had been conceived.” (Lk 2:21). “Jesus” is a Hebrew word meaning “Savior”. According to the Gospel according to Luke when the angel Gabriel came to Mary to give her the good tidings of the birth of the Son of the Most High, he said that Mary would name the baby “Jesus”. “You will be with child and give birth to a son, and you are to give him the name Jesus.” (Lk 1:31). Parallel to the name “Jesus” the name “Christ” is given to the Savior, which is a Greek word meaning “Consecrated” and corresponding to the Hebrew word “Messiah”. On the Feast of Naming of Our Lord Jesus Christ a Divine Liturgy is celebrated in all Armenian Churches. On the eve of the feast, following the evening service a special service is conducted.

Յունուար Յիսուս Քրիստոսի անուանակոչութեան տօն

Ամէն տարի Յունուար 13-ին Հայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին կը նշէ Յիսուս Քրիստոսի անուանակոչութեան տօնը: Ըստ հրէական օրենքի, ծննդեան 8-րդ օրը Յիսուս, ինչպէս նորածին արու զաւակ, թլփատուեցաւ եւ անուանակոչուեցաւ: Ղուկաս Աւետարանիչը կը վկայէ. «Երբ ութ օրերը լրացան՝ մանուկը տարին թլփատելու: Անոր անունը դրուեցաւ Յիսուս, որ հրեշտակին կոչած անունն էր՝ դեռ ինք մօրը որովայնին մէջ չյղացուած» (Ղուկ. 2:21): ÇՅիսուսÈ եբրայերէն բառ է, որ կը նշանակէ Փրկիչ: Գաբրիել հրեշտակ իր աւետիսին մէջ, որ Մայրամ Աստուածամայրը Աստծոյ Որդին պիտի ծնանի, յիշատակեց Յիսուս անունը: «Ահա՛ պիտի յղանաս որովայնիդ մէջ ու որդի մը պիտի ծնանիս, եւ անոր անունը Յիսուս պիտի կոչես»: (Ղուկ. 1:31) Յիսուս անուան ներքոյ զուգահեռ Փրկիչ կը միանայ նաև Քրիստոս անունը: Այն Յունարեն բառ է, որ կը նշանակէ Օծեալ և համապատասխանն է եբրայերէնի Մեսիայի բառին: